تقول الأسطورة الأغريقية القديمة أن (باندورا) كانت أول امرأة على وجه الأرض ، حيث وضع (زيوس) زعيم الآلهة  خطة للإنتقام من (بروميثيوس) وقرر خلق امرأة جميلة ،  فاستدعى آلهة الجمال (أفروديت) وطلب من زوجها   (هفستوس) وهو إله الحرفة المبدعة بأن يصنعها له ، فصنع (هفستوس) تمثال امرأة جميلة جداً من (أفروديت) التي كانت أمامه واستخدم لذلك الماء وتربة الأرض  وأسماها (باندورا) ، وعندئذ منحتها الآلهة الاخرى عدة هبات : فـ (أثينا) قامت بإلباسها ، و (أفروديت) أعطتها الجمال ، و(هرمز) منحها النطق والحديث، ونفخ فيها زيوس روح الحياة ، وأرسلها إلى الأرض.

وسبب إنتقام (زيوس) من (بروميثيوس) الذي كان من الجبابرة الذين يحبون البشر يعود إلى القصة التالية : كان (بروميثيوس) يساعد البشر بكل ما وسعه ، ولما رآهم يرتجفون من البرد في الليل القارس ويأكلون اللحم نيئاً عرف بأنهم بحاجة إلى نار ، لكن الآلهة لم تسمح للإنسان بامتلاك النار لأنه قد يسيء استخدامها وينشر الدمار بواسطتها ، لكن (بروميثيوس) كان متأكداً بأن الرجل الصالح سيتغلب على الأمور السيئة وينتفع منها من أجل الخير ، ولهذا قام (بروميثيوس) بسرقة النار من الآلهة ليعطيها للإنسان ، فقرر (زيوس) معاقبة (بروميثيوس) على فعلته بدهاء ، وهكذا كان قرار (زيوس) في خلق (باندورا).

وعند مجيئ (باندورا) رغب (بروميثيوس) بها ومع ذلك رفضها ، لأنه كان يعلم بأنها لا بد أن تكون حيلة من الآلهة ، فأصبح (زيوس) غاضباً وعاقب (بروميثيوس) وقيده بالسلاسل على صخرة ، وكان يأتي إليه طائر العقاب يومياً ليتغذى على لحمه. ولكن (إبيميثيوس) شقيق (بروميثيوس) قبل بـ (باندورا) لتكون زوجته وهو كان رجلاً وحيداً ولطيفاً ، وبعد أن تزوجاً معاً  أُعطيت لـ (باندورا) آنية جميلة وتعليمات بأن لا تقوم بفتحها مطلقاً وتحت أي ظرف.

وبدافع من الفضول (الذي وهبته الآلهة فيها) انتهزت (باندورا) فرصة نوم زوجها وفتحت الآنية ، فانطلق منها كل الشر الذي كانت تحويه وانتشر ليعم أنحاء الأرض من كراهية وحسد ومرض وكل سيء لم يعرفه البشر من قبل، ولما سارعت إلى إغلاق الآنية كانت جميع محتوياتها قد تحررت منها إلا شيء واحد بقي في قعرها وهو روح الأمل واسمه (إلبيس) ، ثم شعرت (باندورا) بحزن شديد لما فعلته ، وخشيت أن تواجه عقاب (زيوس) لأنها لم تلتزم بوعدها له وبواجبها، ومع ذلك لم يقم (زيوس) بمعاقبتها لأنه يعلم بما سيحصل معها.

إن الكلمة اليونانية الأصلية لهذا الصندوق هي "بيثوس" لكن أسيء ترجمتها كما سنكتشف لاحقاً ،  والكلمة تعني جرة كبيرة الحجم ، وقد تكون أحياناً كبيرة إلى درجة أنها تكون بحجم شخص صغير ، ويقال أن (ديوجين) من (سينوب) وهو أحد فلاسفة الإغريق قد نام فيها مرة، وكانت هذه الجرة تستخدم لتخزين الخمور والزيوت ومحصول الحبوب وغيره ، كما كانت تستخدم في الطقوس كوعاء يوضع فيه جسم الإنسان من أجل دفنه،  أما في حالة (باندورا) فقد تكون الجرة مصنوعة من الصلصال (الطين) من أجل تخزين الأمور الإعتيادية أو أن تكون مصنوعة من معدن البرونز  مثل خزانة غير قابلة للكسر.

وقد حدث خطأ في ترجمة كلمة (بيثوس) لاحقاً في القرن الـ 16 ، حيث ترجم (إيراسموس) من (روتردام) والباحث في الإنسانيات  قصة (هيسيود) عن (باندورا ) من اليونانية إلى اللاتينية ،  فترجم كلمة (بيثوس) كمثل كلمة (بيكسيس) التي تعني الصندوق . ومنذ ذلك الوقت أصبحت معروفة بـ " صندوق باندورا".

هي رواية إنجليزية نشرها سراً (ماري كوبر) وزوجها في لندن في عام 1742 وعنوانها الأصلي A Secret History of Pandora's Box  وتصنف في باب الروايات المثيرة للشهوة الجنسية ،  وهي تتركز على الأعضاء الجنسية الأنثوية مع تلميحات مأخوذة من الأساطير الإغريقية والرومانية. وكانت تعبيراً مجازياً في ذلك الوقت ،  وأصبح الكهف في أدب الخيال الجنسي لاحقاً تعبيراً مجازياً مألوفاً عن أعضاء الأنثى الجنسية ، وفي عقود سابقة كان صندوق باندورا دائماً متعلقاً بالجسم الأنثوي ، كما نرى في رواية " غرفة تزيين السيدة" لمؤلفها (جوناثان سويفت). وتقدم  رواية " تاريخ أسرار صندوق باندورا " الأعضاء الأنثوية باعتبارها تجسيد محتمل لصندوق (باندورا) الأصلي. ونجده نفس الفكرة أيضاً في روايات أدب الخيال الجنسي اللاحقة.

وهو فيلم كلاسيكي صامت جرى إنتاجه في عام 1929 ، ويستند إلى نفس الفكرة في روايات الخيال الجنسي الآنفة الذكر ،  ويتناول صعود وتداع لا مفر منه لامرأة شابة وساذجة تنحرف عن الأخلاق فتجذب لامبالاتها إثارة اللشهوات والعنف من حولها.

- وقد جرى إنتاج فيلم آخر في عام 2002 وحمل اسم صندوق باندورا  Trio 2: Pandora's Box ، ويدور حول شخصية تدعى (ميا دوبيس) وهي أخصائية نفسية ناجحة في عملها إلا أنها فاشلة في زواجها ، حيث يكون إهتمام زوجها (فيكتور) منصباً في عمله على حاسبه المحمول أكثر منها ، لذلك كان لدى (ميا) استعداد أكبر لسماع قصص الجنس الجامح من مريضتها الجديدة (تامي)و زوجها حيث كانا يستمتعان وذلك قبل أن يلقى زوجها مصرعه قتلاً ،  حتى أن (ميا) تقبل دعوة من (تامي) إلى "صندوق باندورا"،  وهو ناد يمارس فيه الجنس سراً  وتعاطي المخدرات والمزيد من الجنس ، قتقع (ميا) ضحية لهمسات الظلام ومن شخص غريب و وسيم يدعى (هامبتون) الذي تجد فيه جنساً يمشي على قدميه ، فهل يكون (هامبتون) كما يبدو لها ؟

وهو مسلسل تلفزيوني وثائقي يتألف من 6 أجزاء وأنتجته هيئة الإذاعة البريطانية بي بي سي  في عام 1992 ، وقد كتبه وأنتجه (آدم كورتيس) الذي يقوم بفحص عواقب العقلانية السياسية والتكنوقراطية (حكم العلماء للسلطة ) ، والمسلسل يمثل ترجمة لـ " أسطورة عصر العلم ".

تتناول الحلقات (على الترتيب) الشيوعية في الإتحاد السوفييتي ، وتحليل الأنظمة ونظرية "قوانين اللعبة" خلال فترة الحرب الباردة  ، والإقتصاد في المملكة المتحدة خلال حقبة السبعينيات من القرن الماضي ، ومبيد د.د.ت الحشري ، وزعامة (كوامي نكروما) في غانا خلال الخمسينيات والستينيات وتاريخ القوة النووية.